Difference of Japanese and English -Part3（ver1.1）

3.Method of modification

In many case in English,the modifier is put on behind a modified word.
but,in Japanese the modifier is put on in front of a modified word.
It is opposite! ...orz

ex3-1)
the dish made by her
'the dish'←（made by her）
'その夕食'←(作った　彼女が)

We replace the order in ().
'その夕食'←(彼女が作った)

and, we put on () in front of the modified word.

>> 彼女が作ったその夕食(Correct Japanese)


the man who is standing over there
'the man'←(who is standing over there)
'その男の人' ←(立っている　向こうに)

We replace the order in ().
'その男の人' ←(向こうに立っている)

and, we put on () in front of the modified word.
>> 向こうに立っているその男の人(Correct Japanese)


ex3-2)
I ate the dish made by her.(SVO)
I ate ←（made by her）.
私は <その夕食>を　←(作った　彼女が)　食べました。

We replace the order in ().
私は　<その夕食>を　←（彼女が作った）　食べました。

and, we put on () in front of the modified word.
>> 私は彼女が作ったその夕食を食べました。(Correct Japanese)

The man who is standing over there is my brother.(SVC)
←(who is standing over there) is my brother.
<その男の人>は←（立っている 向こうに） 私の弟です。　

We replace the order in ().
<その男の人>は←（向こうに立っている） 私の弟です。

and, we put on () in front of the modified word.　
>> 向こうに立っているその男の人は私の弟です。(Corect Japanese)

-----
When modifier is 1 word in English,we can put on in front of the modified word.

pretty girl
>> かわいい少女（Correct Japanese）

beautiful lady
>> きれいなお姉さん（Correct Japanese）

smiling boy
>> 笑っている少年（Correct Japanese）

It is easy for each other to understand/translate.　:D